Âåðíóòüñÿ íà ïðåäûäóùóþ ñòðàíèöó

No. 3 (16), 2007

   
ÏÅÐÅÂÎÄÛ



Ôèëèï ÌÅÅÐÑÌÀÍ (Áåëüãèÿ)



1ÎÏÓÑ I

(ñòèõîòâîðåíèå äëÿ ìåòðîíîìà áåç çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ ïîñâÿùåííîå ãîñïîäèíó Ãåðõàðäó Ðþìó)*

ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ

ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ

ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ

ÒÎ×ÊÀ Ñ ÇÀÏßÒÎÉ ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ
ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ

ÒÎ×ÊÀ ÒÎ×ÊÀ ÒÎ×ÊÀ
ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ

ÒÎ×ÊÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ ÒÎ×ÊÀ
ÒÎ×ÊÀ ÒÎ×ÊÀ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ

ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÛÉ ÇÍÀÊ ÏÀÓÇÀ
ÂÎÏÐÎÑÈÒÅËÜÍÛÉ ÇÍÀÊ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ

×ÅÐÒÎ×ÊÀ ÏÎÄ ×ÅÐÒÎ×ÊÀ ÏÎÄ
ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ
ÔÈÃÓÐÍÀß ÑÊÎÁÊÀ ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ
ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ

ÄÅÔÈÑ ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ
ÄÅÔÈÑ ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ
ÄÅÔÈÑ ÒÎ×ÊÈ ÍÀÄ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ

ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ
ÃÀËÎ×ÊÀ ÒÈËÜÄÀ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÒÈËÜÄÀ ÏÀÓÇÀ
ÒÈËÜÄÀ ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ
ÒÈËÜÄÀ ÃÀËÎ×ÊÀ ÒÎ×ÊÀ

ÀÌÏÅÐÑÀÍÄ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÀÌÏÅÐÑÀÍÄ
ÀÌÏÅÐÑÀÍÄ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ

ÑËÝØ ÑËÝØ ÏÀÓÇÀ
ÑËÝØ ÑËÝØ ÏÀÓÇÀ
ÑËÝØ ÑËÝØ ÏÀÓÇÀ
ÑËÝØ ÑËÝØ ÒÎ×ÊÀ

ÇÀÏßÒÀß ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ
ÇÀÏßÒÀß ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ
ÇÀÏßÒÀß ÒÎ×ÊÀ ÒÎ×ÊÀ

ÒÈËÜÄÀ ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ
ÒÈËÜÄÀ ÏÀÓÇÀ ÇÀÏßÒÀß
ÒÈËÜÄÀ ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÑÎÁÀÊÀ ÏÀÓÇÀ
ÑÎÁÀÊÀ ÏÀÓÇÀ
ÑÎÁÀÊÀ ÏÀÓÇÀ
ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ

ÄÅÔÈÑ ÏÀÓÇÀ
ÄÅÔÈÑ ÏÀÓÇÀ
ÄÅÔÈÑ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÒÈËÜÄÀ ÒÎ×ÊÀ

ÒÈËÜÄÀ ÒÈËÜÄÀ ÏÀÓÇÀ
ÒÈËÜÄÀ ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÒÈËÜÄÀ ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÒÈËÜÄÀ ÒÎ×ÊÀ

ÏÀÓÇÀ ÒÈËÜÄÀ ÒÎ×ÊÀ

ÏÀÓÇÀ ÒÈËÜÄÀ ÏÀÓÇÀ

ÏÀÓÇÀ ÒÈËÜÄÀ ÒÎ×ÊÀ

ÒÎ×ÊÀ

ÏÀÓÇÀ ÒÈËÜÄÀ ÒÎ×ÊÀ

ÒÎ×ÊÀ

ÒÎ×ÊÀ

ÒÎ×ÊÀ ÒÎ×ÊÀ ÒÎ×ÊÀ

ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÒÎ×ÊÀ

ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÇÀÏßÒÀß
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÒÎ×ÊÀ

ÇÀÏßÒÀß ÇÀÏßÒÀß ÏÀÓÇÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÒÎ×ÊÀ
ÏÀÓÇÀ ÏÀÓÇÀ ÒÎ×ÊÀ
ÒÎ×ÊÀ

ÒÎ×ÊÀ

Ïåðåâåë ñ íèäåðëàíäñêîãî Àëåêñåé ÞÄÈÍ

______________________________________________________________
*Ãåðõàðäò Ðþì — âûäàþùèéñÿ àâñòðèéñêèé ïîýò-êîíêðåòèñò, îäèí èç ó÷àñòíèêîâ çíàìåíèòîé Âåíñêîé ãðóïïû. — ïðèì. ïåðåâîä÷èêà