19.3.2004
ПЕРВАЯ
КНИГА ОБ АКАДЕМИИ ЗАУМИ
Первая
книга об Академии Зауми вышла все-таки в Германии. Она называется
"Linie
der Avantgarde in Russland. Transrationale Dichtkunst in der Akademija
Zaumi" и вышла в серии "Studien
zur Slavistik" известного гамбургского издательства "Verlag
Dr. Kovac". Ее автор — молодой немецкий славист Бернхард
Замес (Bernhard Sames) — окончил университет имени Мартина Лютера
в Халле, где, как известно, преподает сам президент Академии Зауми
Сергей
Бирюков. Блестяще владеющий русским языком Бернхард Замес
представил в книге интересный анализ непростых текстов Елены Сазиной,
Алексея Шепелёва, Александра Федулова, Сергея Бирюкова. В ряде
случаев он выступает также как переводчик текстов. Аналитической
части предшествует часть историческая. Автор, специально посещавший
родину АЗ город Тамбов, дает представление о том, как возникла
и развивалась Академия, в том числе рассказывает о предшествующей
АЗ студии ''Слово''. В целом Б. Замесу удалось показать роль
и значение Академии Зауми в современной российской и международной
культуре. Выход этой книги — не итог, а скорее начало некоего
нового этапа в деятельности АЗ, членом которой является и Б. Замес,
не только анализирующий заутексты, не только переводящий как на
немецкий, так и на русский, но и сам создающий оригинальные произведения
на русском языке. Рассмотрим пока как невероятное — предположение
о появлении книги Б. Замеса и в русском варианте!
Соб.
инф.